Mi semilla de Electrum no funciona en otra wallet
No te equivocaste al copiar. Son dos esquemas distintos que se parecen tanto que nadie te avisó que lo eran.
Electrum no genera semillas BIP-39. Su frase lleva adentro un número de versión que indica qué derivación seguir. Una billetera que sólo entiende BIP-39 no sabe leer ese número.
Los dos síntomas, y cuál es peor
La rechaza. La otra billetera dice que la frase es inválida. Es incómodo pero honesto: te enteraste enseguida.
La acepta y te muestra cero. Éste es el peligroso. Algunas billeteras aceptan cualquier lista de palabras y derivan igual, porque tratan la frase como texto y no verifican de qué esquema viene. El resultado es una cuenta legítima, funcional y vacía — sin un solo mensaje de error.
Si te pasó el segundo, la reacción natural es pensar que perdiste los fondos. Casi nunca es eso.
Cómo saber cuál tenés
La verificación real la hace la propia Electrum: si la frase abre tu billetera ahí, es una semilla de Electrum, y el número de versión que lleva adentro es lo que le dice qué derivación usar (documentación de Electrum sobre la frase semilla).
Un indicio que no alcanza como prueba: BIP-39 define frases de 12, 15, 18, 21 o 24 palabras y ninguna otra cantidad. Si la tuya tiene otro largo, seguro no es BIP-39 — pero tener 12 palabras no demuestra que lo sea.
Qué hacer
- Restaurala en Electrum, que es el programa que entiende su propio formato. Si aparece el saldo, no perdiste nada: el problema era el intérprete.
- Si querés moverte a otra billetera, no traduzcas la frase: no hay traducción. Creá una billetera nueva con el esquema que quieras y transferí los fondos.
- No pruebes la frase en sitios web que ofrecen "convertir" o "validar" semillas. Ninguna verificación legítima necesita tu semilla.
Y lo que este problema deja a la vista
Tu respaldo estaba completo y aun así no alcanzó, porque faltaba un dato que nadie te dijo que anotaras: qué programa creó esa billetera. Dos líneas —qué billetera y en qué año— al lado de las palabras habrían ahorrado toda esta tarde.
Esa es la forma general del problema y tiene más caras: el tipo de dirección, la passphrase, el camino de derivación. Todas comparten la propiedad incómoda de no avisar.
La prueba que las cubre a todas no es «¿puedo volver a escribir mis palabras?», sino: con sólo lo que anotaste, ¿puede un software que nunca vio tu billetera reproducir tu primera dirección? La ceremonia hace exactamente ese cotejo —y sirve igual para una billetera de Electrum, porque trabaja con la clave pública extendida, no con la frase—. Corre en tu navegador, nunca pide la semilla, y la página declara connect-src 'none'.